卡莉在一個夜總會的衛生間裡遇到這姑娘。她本無意要認識這位姑娘的。

有人在衛生間的門欄外敲門。卡莉情緒不錯，她跟齊齊在門欄裡，因此，她沒有大喊讓人走開，反而將門開了一點縫。那姑娘就站在那裡。她一頭黑髮，以前可能很漂亮。“我能不能進來？”

“當然，可以。”卡莉說。

“對不起，”齊齊說，“但我們認識你嗎？”

“不，我們不認識。”卡莉回答說。

“你們有什麼？”那姑娘說。

“你要什麼？”卡莉說。

“我有不錯的大麻煙。”那姑娘說。

“好的。”卡莉說。

那姑娘點著煙抬起手來。“最好的一種大麻煙。”

“我不信。”卡莉說，深吸一口。

夜總會很擠，在衛生間裡呆著反而很舒服。那姑娘靠在牆上慢慢吸。她說她有7歲，卡莉不相信，但這也沒有關係。因為，首先，她只是廁所裡認識的一個女人。這樣的事情經常發生。

“所以說，你都幹些什麼？”齊齊問。

“我在開自己的護膚品公司。”那姑娘說。

“啊！”卡莉說。

“是根據科學原理辦的。我願意為你們護膚。”

“當真？”卡莉說。她點起一支香菸。別的人在敲門了。

“我們應該離開這裡。”齊齊說。

“我喜歡有人替我護膚，”卡莉說，“我覺得這身上的皮膚還能弄好一點。”

“讓我出去。”齊齊說。

“我可以弄好。”那姑娘說。

她屬於偏矮型的，但臉面看上去不錯。有可能看上去很漂亮的那一張冷臉，但得仔細看才能搞清楚。她穿皮褲、長靴。都很貴的那種。她的聲音很低。

“外面有人認識我。”齊齊說。她有些煩。

“別擔心。”卡莉說。

“我想讓大家跟我在一塊兒，”那姑娘說，“我想讓你們今晚一直跟我在一起。我覺得你們很漂亮，知道吧。”

“那是當然。”卡莉說。但她感到意外。

我出了什麼毛病？

讀八年級的時候，卡莉認識一個名叫夏洛蒂·納特的姑娘。夏洛蒂是最受人歡迎的姑娘之一，這甚至上就是指她是個早熟者。夏洛蒂經常邀請其他姑娘一起過夜。她還常常給一些姑娘遞條子。卡莉的朋友傑姬去跟夏洛蒂過夜，第二天，結果發現她半夜不得不給父親打電話接她回去。傑姬說，夏洛蒂“攻擊”過她。她想親她，還摸她的***她想要傑姬也這麼做。她說這是為了對付“男孩子”而做的練習。之後，她們再也不是朋友了。

這故事聽起來很可怕，許多年以後，卡莉從不跟其他女人睡在同一張床上，也不當其他姑娘的面脫衣服，哪怕女人應該能夠當著女人脫衣服的時候。她常想，我有什麼問題沒有，為什麼我不能跟別的姑娘一樣？可是，如果不得不對一個朋友的性攻擊說不，那才真是可怕的事情。

粗野的勸告

比格先生整個10月份都不在，一切都開始變了。在上東區的街頭，人們開始穿著秋衣走來走去了，但天氣還很暖和，也有陽光照著。一開始，卡莉一直在家裡過夜，不喝酒，還看簡·奧斯汀的書，而不是看電影。她以前看過兩次，但這次，書讀起來有些無聊了，人物發表長篇大論，卡莉因為沒有酒和聚會而感到壓抑。然後，她試著出去，或做點什麼新鮮事。

有天晚上，斯坦福·布拉奇很晚去了瓦克斯，是索荷的一家新夜總會。他的脖子上還圍著一條男用手帕。

“有什麼新鮮事？”卡莉問，斯坦福就說：“啊，你是指這個？這是古斯·蓋依的錯。”古斯·蓋依是個男的，“很不錯，”斯坦福說，“但他回來在我身上試了。同時，我還會再見到他。我就是這毛病。”

第二天晚上，她跟洛克·麥克奎爾一起吃飯，是位電視演員。“我真的想找個男朋友，”他說，“我覺得自己已經準備好建立關係了。”

“你是個極不錯的男人，”卡莉說。“你聰明，酷，很成功。不應該有什麼問題的。”

“但並不是那麼容易，”洛克說，“我不想跟歲的漂亮小夥子外出。但如果跟三十幾歲的男人外出，他們就必須很成功了。外面有多少像這樣的人呢？因此，我只好去了一家俱樂部，忙一把就回家。這至少不會在感情上產生什麼波折。”

第二天早晨，米蘭達打來電話。“你永遠也不會相信我做的事，”她說，卡莉就說：“什麼事，小寶貝？”說話時右手捏成一個拳頭，她最近常做這個手勢。

“有時間嗎？你肯定會喜歡的。”

“沒時間，但我極想聽。”

“我去了一個聚會，跟朋友約塞芬一起去的。你認識約塞芬吧？”

“不，但是……”

“我可以引見。那個聚會是我朋友薩莉開的。你記得薩莉對吧？騎摩托車的薩莉？”

“騎摩托車的薩莉。”

“對了。那裡有很多打棒球的人。猜猜什麼事？我跟其中的一個玩了一會兒。”

“真是不錯，”卡莉說，“怎麼樣？”

“爽極了。”米蘭達說。

有些東西得放棄，卡莉想。

牆後

“我們去夜總會吧？”那姑娘說。她們坐在一個長條橙上。卡莉、那姑娘和那姑娘的朋友——一些不太漂亮、二十幾歲、有一頭又短又卷的頭髮的小夥子。“他們比你認識的所有人都富。”那姑娘早先小聲說過，但卡莉認為，他們是完全可以忘記的。

現在，那姑娘在拉她的胳膊，讓她站起身來。她踢了踢坐在她旁邊的那個男的。“喂，小王八蛋，我們得走了。”

“我要去特郎普大廈的一個聚會。”那男的說，一口假歐洲腔。

“見你的鬼去吧！”她說。

“來吧，小親親，跟我們一起去吧。”她小聲對卡莉說。

卡莉和那姑娘擠進那小夥子汽車的前排，是一輛福特蘭治旅行車，大家一起朝城裡開去。突然間，那姑娘大叫一聲：“停車，你這笨頭！”她向前一傾身，開啟了車門，把卡莉推出去。

然後，兩個姑娘就順著第八大街的街道跑起來。

她們找到一家俱樂部，進去了。她們一直走過俱樂部，跟大家握手，那姑娘誰都認識，但卡莉卻誰也不認識，她喜歡這樣。男人望著她們，但是，她們沒有回頭。看上去就好象兩個女的準備出去好好樂一把了。前面有一堵牆，牆的另外一面是自由和力量。感覺很好。從現在起我就要這樣了，卡莉想。感覺起來並不可怕。

卡莉記得最近在一次聚會上，一個名叫阿列克斯的女人講了一個故事，說的是她的一個朋友，是雙性戀。她跟男人外出，她跟女人外出。她跟自己喜歡的男人在一起，然後又跟自己喜歡的女人在一起，然後把那個男的留給那個女的。

“你曾跟過一個女的嗎？”那姑娘問卡莉，“你會喜歡的。”

“好吧！”卡莉說。她在想，我準備好了，到時候了，也許我一輩子一直悄悄的就是一個女同性戀者，但自己一直不知道。

然後，卡莉到了那姑娘的家。那姑娘生活在上東區極貴的高層公寓區，是兩居室。傢俱是丹麥的，有阿富汗紡織品，床頭櫃上有瓷貓。她們去了廚房，那姑娘點起了大麻煙。她有一個小小的泥碗，裡面全是大麻煙。她有一瓶已經喝了一半的紅酒。她給兩個人倒了一些紅酒，遞一隻杯子給卡莉。

“我有時候仍然跟男的睡，”那姑娘說，“他們讓我發瘋。”

“啊，啊！”卡莉說。她在想，如果這個姑娘讓她動作起來的時候，她應該怎麼辦。

“我跟男人睡，也跟女人睡，”那姑娘說，“但我更喜歡女人。”

“那你為什麼還跟男的睡呢？”卡莉問。

那姑娘聳聳肩。“他們能夠提供一些東西。”

“換句話說，是同樣的一個老故事。”卡莉說。她打量房間。她點燃了一隻煙，靠在酒吧臺上。“好吧，”她說，“怎麼做交易？說真的。你必須有自己的錢才能夠擁有這麼一個地方，否則你一定還在幹別的什麼事情。”

那姑娘呷了一口酒。“我跳舞。”她說。

“啊，明白了。”卡莉說。

“在哪裡？”

“斯特林費羅，我跳得不錯。一晚可得一千左右。”

“就這麼多？”

“我抽一隻煙好不好？”那姑娘說。

“無上裝舞者彼此睡覺還因為她們都不喜歡男人。”

“是啊，對的，”那姑娘說，“男人都是些失敗者。”

“是你認識的那些男的。是經常去夜總會的那些男人。”卡莉說。

“還有別的型別嗎？”那姑娘問，在廚房的燈光下，卡莉發現她的皮膚不是那麼好，臉上有麻點，塗了厚厚的粉底。“我累了，”那姑娘說。“我們去躺下吧。”

“好吧。”卡莉說。

她們去了臥室。卡莉坐在床邊上，想保持談話。“我要再舒服點。”那姑娘說。她去了衣櫥，脫下了花哨的皮褲，換上了寬鬆的灰色長運動褲。她拿出一件T恤，脫下乳罩的時候，她轉過身去。因為不穿衣服，她看上去很矮小，而且還有點肥胖。

她們在床鋪上躺下來。嗎啡的作用快要完了。“你有男朋友嗎？”那姑娘問。

“有，”卡莉說，“我有，而且還很愛他。”

她們在床上躺了幾分鐘。因為想念比格先生，她的胃一陣不舒服。

“聽我說，”卡莉說，“我得回家去了。不過，認識你很開心。”

“認識你也不錯。”那姑娘說。她轉頭向牆閉上了眼睛。“出去的時候請一定關好門，好吧？我會打電話的。”

兩天之後，電話響了，是那姑娘打來的。卡莉在想，我為什麼要把電話號碼給她呢？那姑娘說：“你好。卡莉嗎？是我。你還好嗎？”

“很好。”卡莉說。停了一會兒。“聽我說。我一會兒打回去好嗎？你多少號碼？”

她抄下那姑娘的號碼，哪怕她已經有了這個號碼。她沒有打回去，在接下來的兩個小時直到她外出都沒有接電話。她讓留言機聽電話。

【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】

模特天橋

幾天之後，卡莉去布萊恩公園看拉爾夫·羅倫時裝展。姑娘們個子高，很瘦，一個接一個出來。她們長長的金髮在肩上披散飛動。有一陣子，這是個美麗的世界，而當姑娘們經過的時候，她們的眼睛相遇，彼此露出會心的秘密微笑。（未完待續）