第236網絡小說

谷歌早在2005年就推出了線上網頁翻譯工具，而當時的春秋搜尋還在燒錢推廣激戰百度。直至2007年魏東生定策春秋搜尋走向世界，春秋搜尋才遲遲組建春秋翻譯部門。

【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】

但是，時間優勢並不等於技術優勢，春秋翻譯甫一現世就以勢不可擋姿態瞬時秒殺了國內的百度翻譯、搜狗翻譯、有道翻譯等同行。待2008年初大版本更新推出語音識別功能，春秋翻譯復又迅速後來居上超越谷歌翻譯，且從此針對谷歌翻譯始終保持最少一年時間的領先優勢。

時間來到2009年9月，春秋翻譯已經坐穩世界第一寶座。

特別是計算機業界的技術人員，百分九十都是春秋翻譯的粉絲。話說，春秋搜尋亦是藉助春秋翻譯等品牌信譽，才能在美國市場逆勢保住份額並以較慢的速度擴張。

凱文及其同事，都以優越感心態譏諷谷歌翻譯的落後。

如果說哪家機器翻譯能夠完美翻譯小說，答案肯定是春秋翻譯。

這不是調查分析之後的實事求是判斷，而是基於既有印象的謎之自信。

同事嘖嘖稱歎：“春秋翻譯已經能翻譯小說啦！”

凱文沉浸小說世界不能自拔，沒有心情和同事廢話，簡單推脫說：“春秋搜尋首頁的翻譯小圖標，右側有圖書選項，點開就是春秋翻譯推出機器翻譯小說試閱讀。”

同事：“好。”

同事幫凱文帶飯回來，回到座位忍不住翻了翻凱文推薦的華國網絡小說。

這一翻，同事大吃一驚，恍如發現了新世界，竟也成了網絡小說的擁躉：“這本書，太棒了！”

凱文和同事追完這部小說，一邊試讀其它網絡小說，一邊向熱愛閱讀的朋友們積極推薦：“你一定得讀××，它比《哈利波特》和《魔戒》還有趣。”

這句推薦，並不妥當。網絡小說不以文學價值取勝，機器翻譯之後又剝奪了作者固有的文字美感，很難擊敗《哈利波特》《魔戒》等原汁原味的小說。事實上，春秋搜尋推薦的網絡小說都是靠劇情致勝的型別小說，那些華國讀者追捧的文筆優秀的小說反而被春秋文學刻意刷下。

當然，這句推薦也不能簡單當作一句笑話。

小說是文化的衍生品及組成部分，不同的文化將會誕生不同的作品。以日本漫畫為例，其往往存在其他國家無法理解的潛規則。譬如《火影忍者》，忍者們逆轉生死、戰天戰地，卻莫名其妙向武力非常有限的大名勢力屈服妥協。這種設定，在華國讀者看來，根本毫無合理性可言。

日本漫畫的幻想世界有其特色，歐美小說的幻想世界的有其特色，華國網絡小說的幻想世界也有華國獨有的特色。凱文及同事驚讚網絡小說好看，不僅因為小說固有的吸引力，其中也有異域文化帶來的異樣思維加成因素。

凱文不是個例。

佛羅里達到華盛頓，緬因到加利福尼亞，成千上萬讀者敲開了網絡小說新世界的大門。由於春秋搜尋的世界性，由於春秋翻譯可將華國網絡小說即時翻譯成英語、法語、西班牙語、俄羅斯語等世界主流語言版本，網絡小說不僅在美國點燃聖火，墨西哥到阿根廷、印度尼西亞到英國，各國讀者群也都紛紛相繼誕生。

……

視角回到華國。

之前有過簡單綜述，Youtube、Facebook、Twitter等內容業務最容易引來國家博弈層次的忌諱，魏東生選定紮根華國就別想在美國發展類似業務。網絡小說也屬於內容業務，也容易引來國家博弈層次的忌諱。但是，春秋文學又有所不同，因為它的根扎在華國。就像Youtube失去華國市場依然是巨頭，春秋文學即使被美國市場拒之門外，它也能活的很好。

原因很簡單，Youtube的根基在歐美，網絡小說的根基在華國。

為了避免來自歐美政-府的封殺，春秋文學有意識控制內容來源，果斷採取授權推廣策略。太平洋共贏集團先註冊一家內容運營子公司百森集團，春秋文學篩選合適的作品，簽署合同授權百森集團；百森集團再與春秋搜尋合作，向世界各國讀者提供網絡小說內容。

如此，即便美國官方機構或非官方機構攻擊網絡小說如何如何，權責也僅限於百森集團。

如果追責到某一本書，百森集團與春秋文學解除該本網絡小說的合約即可；如果追究到百森集團，百森集團宣佈破產倒閉即可。凡此種種，歐美各國政策因素最多只能影響春秋文學的盈利能力，而不會把春秋文學和春秋搜尋帶入萬劫不復的深坑。

網絡小說的運營及增值，屬於春秋文學的業務；基於同語的翻譯策略改進，屬於春秋翻譯的業務。

前者與姬素素無關，後者則是姬素素的工作。

腦機融合實驗的間隙時間，姬素素奉命參與春秋翻譯的改進。由於間或需要檢驗實踐成果，姬素素也挑選幾本網絡小說不斷測試翻譯完成度。

姬素素不喜歡男頻小說，對女頻小說也不感興趣。但凡事都有例外，姬素素的書架裡收藏三本網絡小說——全都是她好友魏蔓蔓的作品。話說，2005年到2009年，魏蔓蔓在綠通大學讀二本。魏蔓蔓並不喜歡她的財務專業，大學二年級時就琢磨規劃新的未來。期間，魏蔓蔓意外接觸了網絡小說圈子。

姬素素至今還有印象。

記得那天傍晚魏蔓蔓突然發來一行連結：“瞧瞧好笑不？”

姬素素當時正在忙，不願浪費時間點開連結。

數分鍾之後，魏蔓蔓追問：“好笑不好笑？”

姬素素推脫：“我正在忙，等會兒看。”

魏蔓蔓沒有堅持：“好。”

未幾，魏蔓蔓又追加一句：“看完和我說說，我們再轉發給魏東生笑話他。”

瞧見魏東生名字，姬素素忽生好奇心，下意識點開了連結。

連結是一本網絡小說。

彼時姬素素還不懂何謂網絡小說，五分疑惑五分好奇點開了第一章。第一章內容主要描寫農村生活，作者文筆不好且明顯沒有農村生活體驗，其絮叨的農村生活在姬素素這樣真正農家女眼裡充滿了違和感。姬素素誤會魏蔓蔓嘲諷作者何不食肉糜，心說這有什麼好笑的，燕京到處都有這樣的人。正準備回覆魏蔓蔓這篇小說一點兒都不好笑，姬素素突然在下一段落瞥見“吳平一高”字眼。

吳平一高？

女主角去吳平一高讀高中？

姬素素愣住了。

這是姬素素第一次在小說中看到母校出場。

“難道是校友寫的回憶錄？”姬素素這樣想。

後續發展驗證了姬素素的“猜測”，女主角入學時間是2002年，分配到0209班，竟然是姬素素的同班同學。高中時期的姬素素偏內向，0209班又有百餘人之多，她理所當然不可能記清每一名同學的姓名。但是，瞧女主角描述的那樣魅力四射，姬素素自謂應該知道她的存在啊？

繼續讀到第三章，姬素素突然又看見熟悉的名字。

接下來快速瀏覽第四章到第九章，姬素素遲遲明白這本小說根本不是勞什子同班同學回憶錄。第三章到第九章這段劇情，描寫的是女主角和魏東生的初識，大概是魏東生如何如何誤會了女主角，女主角如何如何與魏東生化誤會為一見鍾情。和先前的農村生活描繪類似，0209班也被作者描繪的充滿違和感，學生們整天打架鬥毆、爭風吃醋；魏東生的性格，也扭曲到無法想象的樣子。

姬素素已然徹底無語。

拜託，我們吳平一高不是吳平三高……

拜託，剛入學時，坐在魏東生身後的是魏蔓蔓……

拜託，魏東生經常一月一月的請假，哪有時間為了你的一盆花吃醋……

姬素素敲鍵盤囧然詢問魏蔓蔓：“這是什麼鬼？”

魏蔓蔓發來呲牙笑臉：“好笑吧？”

姬素素而後接觸網絡小說圈子，才曉得這是以魏東生為男主角或者說專門泡魏東生的女頻文。而且，類似的小說有很多，這部小說比較出名才被魏蔓蔓偶然發現。事實上，重生文形成流派之後，女頻文收魏東生當男友、當備胎；男頻文收魏東生當合作伙伴、當小弟，類似的情節都屢見不鮮。春秋文學一般並不禁止此事，導致漸漸氾濫到司空見慣，魏蔓蔓和姬素素彼時不瞭解網絡小說的現狀才會大驚小怪。

魏東生的心比較大。

網絡遊戲裡玩家刷喇叭罵他都能視而不見，何況在網絡小說裡出演名為魏東生的角色？

魏蔓蔓卻沒有這樣的大心臟。

魏蔓蔓很快笑不起來了。

追到八九十章，魏蔓蔓突然發現自己竟成為這本書的反面角色，惡毒地千方百計想拆散女主角和魏東生的純潔愛情。（未完待續）