第二百九十五章 翻譯失誤造就經典,水子哥麻了!

关灯護眼    字體:

[上一章] [目錄] [下一章]

皇冠看了一眼劉帥,隨後抬起頭顱,默默的搖頭。

“沒有這個必要。”

“我知道,你想要激勵我。”

“不過你放心,我夏季賽會來報仇的。”

皇冠哥眼神極為堅定的說完這番話後,劉帥很滿意地點了點頭。

“可以,期待你世界賽捲土重來。”

……

劉帥帶領隊友握手結束後,來到舞臺中央。

場館突然變暗,舞臺之上的銀龍獎盃閃耀著無盡光芒!

現場的觀眾,更是給予了勝利者歡呼!

歐洲現場主持人,手持話筒,放聲喊道:“讓我們歡迎今天的勝利者——IG!!”

“他們成為了SKT連續MSI兩冠之後的繼承隊伍!”

說來也巧。

SKT沒能延續自己S冠跟MSI的三冠,而這兩個世界冠軍,全被IG拿到手中。

冥冥之中,彷彿像是一種新的繼承方式!

主持人笑了笑,現場又響起了激烈的響聲。

等掌聲漸漸落下,他又抬起話筒準備開始採訪:“首先問一下Theshy選手,這場對決,可以說是宿命之戰,去年的S賽你們戰勝了SSG,今年又以3-1的比分戰勝KSV,對此你有什麼話想說?”

Theshy害羞的笑了笑,甚至臉通通紅,他輕輕地把話筒舉到嘴邊:“這場決賽,讓我學到了很多,希望在之後的比賽裡多多學習!”

可注意的點是,Theshy說的是中文。

他現在的中文水平已經超越了平行世界s13,所以溝通方面完全沒有問題。

翻譯小哥舉了舉話筒,又放了下來。

他一時間也愣住了。

大哥,我是韓文翻譯中文啊,你這樣搞,我工作咋辦?

翻譯小哥露出辛酸的笑容。

彈幕看到Theshy說完後,更是引起一片熱議。

“大哥,你都是現如今的世界第一上單了,你還得和誰學習啊?”

“這個MSI的表現真的母庸置疑,不用這麼謙虛!”

“我感覺這一次的Fmvp有點難選,感覺Theshy跟Handsome都是可以競爭的,包括阿水……”

“阿水就算了吧,最後一局真的完全沒有聲音,幸虧劉帥靈機一動提前去遊走了,不然很有可能被拖到第五局。”

“阿水磨練磨練吧,感覺Theshy有機會Fmvp的。”

“……”

Theshy的採訪結束後,主持人問到Ning:“我們看得出來,這個賽季你的成長非常快,而且多次救隊伍於水火,從備受爭議到現在的認可,你有什麼話想對你的粉絲說?”

“就很感謝一直以來支援IG的粉絲和觀眾吧,也感謝王校長把我從YM撈過去,從YM到IG,算是邁過了人生中的一道大坎,現在我們拿到世界冠軍,也拿到了聯賽冠軍跟MSI冠軍,就希望以後用更多的獎盃回饋我們的粉絲。”

Ning這一番話很樸實。

正所謂,IG所有的隊員裡,他算是真正成長起來的選手。

S7,他跟West都是隊伍的短板。

只不過,West太短,讓很多觀眾印象不那麼深刻,實際上,S7的Ning犯了很多次常識性錯誤,包括自己也是從AD轉打野不過只有半年的時間,沒有完全適應過來。

現在回想起來這些,Ning算是真正的圓滿了。

在觀眾的一陣感慨之後,主持人話筒交給了Rookie!

“Rookie選手,去年拿到世界冠軍後,你曾經說過,自己下賽季依舊要努力去拿第二個冠軍,現在你做到了,對此,以後有什麼打算?”

Rookie笑盈盈的,滿臉寫著開心二字:“我說的第二個冠軍是s賽冠軍。”

Rookie一開口,逗笑了LPL這邊所有的觀眾!

現場那邊,不明所以。

畢竟Rookie說的是中文,還沒來得及翻譯。

不過LPL這邊,彈幕已經逐漸沸騰起來了。

“哈哈,Rookie好搞……”

“不過有一說一,MSI冠軍的含金量確實不高,大家看得只有S冠。”

“肉雞值得啊!從加入IG之後就是院長,到現在才拿冠軍,再拿一個也不過分!”

【新章節更新遲緩的問題,在能換源的app上終於有了解決之道,這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】

“……”

現場,Rookie繼續道:“當然,拿完MSI冠軍之後,我們會努力備戰夏季賽,拿更多更多的冠軍。”

Rookie眼神真摯,可以看得出來,他真的很渴望一個又一個的冠軍獎盃。

一段翻譯之後,果然Rookie的第一句話也讓現場爆笑如雷。

不得不說,節目效果還是手拿把掐。

說著,話筒交給傑克。

主持人滿帶笑容問道:“作為LPL新生代ADC,也是除了上一任(West)第一個國際大賽冠軍,從實力方面更是得到了觀眾的認可,你現在認為你是世界第一ADC嗎?”

傑克聽完翻譯後,現場觀眾更是起鬨尖叫起來。

這個問題,可太敏感了。

現在所有賽區公認的世界第一ADC都是Uzi,而傑克只是新起之秀,想要抗下這個大旗,不僅要面對賽場上的壓力,賽場外,也有各種各樣的壓力等著他。

而傑克自然也很清楚這一點。

他舉起話筒,帶著一絲輕笑,說道:“這個問題,呃,過了過了。”

翻譯:“他說他已經超過了世界第一ADC!”

“???”

一旁精通三國語言的劉帥腦袋裡瞬間起了三個問號。

故意帶節奏?

顯然不像,應該是這位翻譯小哥理解錯誤了。

劉帥奪過傑克手裡的話筒,在現場的一陣歡呼過後,幫忙用英文解釋道:“翻譯小哥可能理解錯了,Jackeylove選手的意思是,問題略過,並非是超越世界第一ADC。”

劉帥這流利的英文翻譯,還受到現場一陣好評,給予掌聲鼓勵。

這時,LPL彈幕已經瘋癲。

“這翻譯小哥絕了,是不是UC部門穿插過去,故意帶節奏的?”

“阿水:過了過了,翻譯小哥:他超過了世界第一ADC,哈哈哈節奏先不說,但我覺得很有意思啊!”

“感覺翻譯小哥也很懵逼,可能是業務能力不過關,還好Handsome出現解釋清楚了。”

“Some哥哥好帥哦,一口流利的英語……”

“內部消息,Handsome不僅會英語,他的韓語也賊6!三國語言精通,外加LOL頂級人才……這個天賦簡直絕了。”

現場,看到劉帥說了一串英文,隊友們也一臉懵逼。

但畢竟是在舞臺上,也不好去問這件事。

接下來,採訪完教練Mafa後,話筒落到劉帥的手中!

主持人的聲音還未響起,現場就齊刷刷的喊起“Handsome”的名字!

對於IG來講,外界的觀眾一致認為IG的最大功臣還是Handsome!

從S7開始,到s8,每一抹驚豔的操作和指揮,近乎是超越版本的存在!

在這種情況下,爆火是自然的。

外加他世界賽上一直很優秀的表現,粉絲和人氣自然也不會差。

這時,主持人看到現場觀眾喊累了,急忙開始採訪:“接下來就是採訪我們去年世界冠軍FMVP的獲得者——Handsome!在大家的感官裡,很多觀眾都認為你這個賽季的實力有所下降,而且也沒有特別多的驚豔操作,直到這場BO5結束,外界的觀眾紛紛呼喊:說你有了去年的味道,對此你有什麼想說的。”

劉帥仔細想了想,組織好措詞說道:“這個肯定是有落差的,因為我出道的第一年嘛,上升的高度非常高,大家對我的印象很深刻,而且要求也越來越高了,職業選手的狀態都是起伏不定的,我沒有辦法突破極限,只能嘗試著穩住我現在火熱的狀態,至於大家認為我在常規賽或者MSI有些比賽裡沒有那麼亮眼了。”

“其實很簡單——我的隊友們變強了。”

說到這裡,彈幕的滾動速度又上升了一截。

“臥槽,這情商絕了!”

“這選手真的無可挑剔啊,全世界如果說有一個能跟Handsome媲美的人,或許只有Faker了。”

“情商智商無敵,活該他雙冠王啊!”

彈幕感慨之際,劉帥繼續道:“所以說,這個賽季,也不需要我使勁利用操作致勝,現在的我,其實相當於半個教練,一些幕後的工作都是由我跟教練組一塊去執行。”

劉帥說完後,經過翻譯,現場又是給予了一片掌聲。

主持人繼續第二個問題:“那你意思是,等你退役後,有興趣做教練嘛?”

劉帥的回答更是彰顯出他的高情商:“如果那時的LPL需要,我可以考慮。”

……

採訪很快結束。

現場的拳頭負責人,開始頒發這場決賽BO5的Fmvp獎盃!

現場“Handsome”的聲音不斷,主持人也沒有猶豫,喊出了Handsome的名字。

劉帥聽後,還有些震驚。

從這場BO5的表現來看,他也就在最後一場的關鍵時刻表現的驚豔了一點,其餘的就是正常發揮。

當然,如果考慮到賽前的陣容佈置以及BP,那給他完全沒問題。

但問題是,官方負責人並不知道這些,給他這個Fmvp,有一點強行的味道在裡面。

當然,劉帥也不是那麼矯情的人。

他對於Fmvp這一榮譽並不是特別敏感,只有冠軍才能激發出他真正的勝負欲。

頒獎結束。

……

LPL解說席也到達了結語部分。

米勒看著畫面,感觸極深,他的聲音也變得激昂:“Handsome無可厚非拿到Fmvp,比起S賽來講,Handsome在MSI的表現或許有些差勁,但我們心裡都清楚,正如Handsome自己所言,隊友都變強了,同樣對手也變強了,在這種基礎上,Handsome能保持住自己以往的狀態,並不容易,除非你用極度挑剔的眼光去看這場MSI的比賽,否則,你必須要承認Handsome擁有著FMvp的實力跟表現!”

娃娃拍了拍手表示認同:“沒錯!我們都說腦子型選手是難記住的,但Handsome卻成功的完成了他的轉型和蛻變。”

“這Fmvp也象徵著,我們LPL也出現了傳奇!”

傳奇二字,看似簡單,卻承重了太多太多……

它經不起時間的沉澱,在歷史長河中,會成為“翻舊賬”的代筆。

但眼下成為傳奇的這一刻,追隨者永遠會銘記在心。

或許多年後,有黑粉詆譭Handsome,追隨者會丟擲這麼一句話:我比流言更早認識Handsome。

這就是傳奇的意義!

……

通道內,劉帥扛著獎盃正準備回到休息室時,阿水一把拉住了他。

“剛才你在臺上說的啥?”阿水好奇問道。

劉帥笑了笑,一五一十地把那件烏龍說了出來。

阿水開口國粹:“臥槽!這翻譯是不是搞我啊!”

劉帥輕笑了一聲,搖了搖頭:“估計不是的,當時他也很懵,估計太緊張了吧!”

這時,背後的Rookie聽到兩人的言論後,也忍不住笑了起來:“傑克加油哦,你已經超越了世界第一ADC。”

Theshy補刀:“超越世界第一ADC的男人!”

Ning:“國內的ADC,榮譽上只比West低一個檔次,實力上已經超越Uzi!名副其實的世界第一ADC啊!”

劉帥:“hahahahaha!”

“你們!”傑克吃了癟,臉紅的說不出話來。

這有點不符合傑克的性格啊!

平常的傑克,開起玩笑來大大咧咧,很懂節目效果。

眼下看來,他可能真的被這個梗給唬住了。

果不其然,傑克沒有搭理隊友們,拿起自己的手機,微信裡史森明給他發了一條祝賀詞:“恭喜啊,拿到世界冠軍。”

下面還有一條:“恭喜你也超過了世界第一ADC!”

傑克頓時咬了咬牙:“翻譯真該死啊!”

劉帥繼續笑道:“感謝你帥神吧,不然的話,這輿論風波你可頂不住哦!哈哈哈!”

……

回到後臺後,Mafa教練直接開了幾瓶香檳,開始慶祝!

IG所有的工作人員,臉上都帶著笑容。

王校長,在手機螢幕內,開著影片對話,也樂開懷。

一番慶祝過後,IG全員很快回到了酒店。

隨後就在附近的大飯店裡吃歐洲特色美食。

這一次王校長雖然沒來,但有一句話在影片裡說的清清楚楚:“儘管吃,我來結賬!”

一聽到這番話,隊員們如蜂擁般衝進了大飯店。

等待美食的過程中,劉帥開啟手機,郵箱裡出現了幾個未讀郵件。

Perkz:“hi~好兄弟,半決賽的那場太爽了,FNC輸掉之後,隊員的那個表情簡直讓我嗨翻天!”

“世界賽見咯,我還等你世界賽給我整活兒呢!”劉帥簡單地回覆了一句。

還有郵箱是來自LEC賽區打過訓練賽的那些輔助迷弟!

劉帥也是一一回應。

微信這頭,訊息太多了。

實在看不過來。

劉帥挑著自己比較熟的,以及那些需要鼓勵的隊員,比如當初跟他一塊青訓的ADC選手,近期聽說他要離開職業賽場了。

劉帥也沒有去安慰他,畢竟他心裡很清楚,鯉魚跳龍門,這個過程中是需要系統的。

在回覆訊息的時間裡,飯菜上齊。

大家一塊舉起酒杯,雖然杯子內的顏色各不相同,但氣氛足矣。

“乾杯~”

“……”

[上一章] [目錄] [加入書籤] [下一章]
推薦閱讀
相鄰閱讀