不同於最高對漫畫質量的唏噓，一旁的秋人更在意的是從零開始的小說原稿，此時他手裡拿的是錯字百出的原稿，由王修那半吊子的日文水平寫出的原稿。
王修在棋魂世界開始時，就已經在學日語了，有著系統的萬能翻譯能力，讓他學會日語的‘說’很容易，幾個月的功夫就差不多了，但是在日語的‘寫’上，即使算上兩個世界的經歷有數年時光了，王修的日文水平，基本上也就和日本小學生差不多。
在語言學習方面王修一直是很LOW的，正如他中學時的英文成績永遠是在及格線上徘徊一樣，倒不是說他真的笨，純粹是一種‘明明我已經學會了世上最難的漢語言了，為什麼還要學其它簡單的語言呢？嘛……反正我有系統萬能翻譯，能學會說就寫了，為什麼還要學會寫？’這種一點都不著調的憊懶心態，讓他在學習日文時，一直是三天打漁，兩天曬網的狀態。
終於，等到他穿越到食夢者世界時，開始創作漫畫時，嘗到了苦果……他的日語口語絕對是沒問題，純正的東京口音，但是在日文上就慘不忍睹了。
畫羅小黑時，最高和秋人觀看臺詞時，也被王修的日文水平給‘驚歎’了！
“從未見過錯字如此多的日文……簡直連小學生都不如啊！”記得當時秋人就是這樣嘲諷的。
所以一直以來的漫畫稿上的臺詞都是王修拜託秋人寫出來的，由他自己口述，秋人謄抄上去。
“哎？王修，這句話是什麼意思？什麼叫低迷冷淡而又愉悅的女人聲音啊？”秋人又指出了一個錯字，應該是低沉冷淡才對。
“哈……抱歉，低沉寫成了低迷了……秋人，幫我改過來吧。”
“真拿你沒辦法，日語說的那麼好，為什麼日語卻這麼差……王修，不是說你啊，應該請日語老師好好補補課呢。”
“哎……我也想啊，可是沒錢吶，光靠下圍棋賺的外快，勉強夠我吃喝了，我畢竟不是職業棋士嘛……好在你們不收我的住宿費，真是不幸中的萬幸。”
“王修太客氣了，我們也沒給你助手費用啊。說起來也是互相幫助才對，我們都是要立志成為職業漫畫家的男人呢……”
“能不能不要加上後面‘的男人’這句話呢，就像海賊王一樣，我第一次聽到這臺詞，還以為路飛要成為海賊王的男寵呢……真是太汙了！”
“是翻譯的問題吧！明明這句話很MAN的啊，怎麼在你嘴裡就這麼汙了。”
“哈哈哈哈……”
“其實，以從零開始的優秀，如果出版了的話，光是版稅估計就會是一大筆錢吶！王修，這樣吧，我建議你集中精力先完成小說原稿，再來畫漫畫……”
“不行！先畫漫畫啊，漫畫！秋人，這麼優秀的漫畫，快點畫出來才對。”顯然，最高已經入坑了，恨不得王修一天畫十話讓他看。
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“那可以看小說啊，小說的魅力要比漫畫優秀……”秋人身為原作，自然比最高這個原畫更重視小說，也更沉迷小說的魅力。
“喂！秋人，你到底想不想成為漫畫家啦？！”
“啊，抱歉，抱歉……不過我還是建議王修先完成小說，投稿到出版社，這樣的話，漫畫慢慢同步更新，這樣的話，成績一定會非常棒的吧。”
“漫畫是一週一更的，週期太長，而小說不同，一個月就能完成一卷幾十萬字了吧。”
“這……”最高吱唔了一下，不得不承認秋人說的對，即使想快點看到後面的漫畫，這時也說不出口了。
王修稍稍思索了下，覺得有理，確實，從零開始的小說版只有120萬多字，七八卷而已，王修還是文抄公，一週就能寫出一卷，如果能先小說出版，再漫畫化，絕對沒問題。
再者，從零開始本來就是先有的小說，再有的漫畫化，隨後才有的動畫化……
兩週後，王修完成了從零開始的兩卷小說，當然，是那種還沒經過秋人‘修正謄抄’的原稿小說。
但是秋人最近為了新漫畫，每天都在查詢，觀看一堆堆的偵探漫畫，DVD，小說，白天還要上學，根本就沒功夫幫助王修修稿。
秋人給王修出了一個主意。
“車站附近我記得有一家中介事務所，我記得有外國人翻譯工作，王修，你可以在那裡找一個精通日語的中國老鄉幫你完成”
“哦，有理，有理，在日本生活的中國人可不少啊。”王修接受了這個建議。
王修找到了那家中介事務所，提出了要求。
“……嗨！嗨！客人您的要求我們知道了，日語精通，最好是中國人，好的，這樣的人我們事務所有很多，嗨！價格沒問題，千字150，您放心吧，您慢走！”
第二天，一位瘦長的穿著制服眼鏡男，眼神有些無神似死魚眼的男人，找到了這裡，按響了門鈴。
王修剛打開門，就聽到有些生硬的中國式日語口音：“您好！我是一條郎事務所的二級翻譯員張山，初次見面請多關照。”
王修稍稍打量了下他，因為身上的制服明明標識的是藍神快遞公司。
“哎？快遞員？”
“客人，快遞員工作是我的兼職。”
“唔……哦，請進，請進，張山是吧，我是王修，都是中國人，還是說漢語吧。”王修客氣的微笑的請他進了屋子。
張山聽到了熟悉的漢語，頓時感覺到一股親切，眼神裡的一股深藏的疲憊和一些麻木都消減了不少。
“嗨！不，是，是，哎……真是抱歉，在日本呆久了，似乎連漢語都不太會說了。”張山深嘆一口長氣如此道。
“哦？聽你的語氣似乎在日本過的有些不如意啊。”王修接過了話茬子。
“哎，在日本工作的中國人混的好的確實不容易呢……噫，這屋子很像是漫畫家的工作室啊，王先生難道來日本當漫畫家的嗎？”張山四處打量了屋內成架成架的漫畫書與手辦，驚訝出聲道。
“慚愧慚愧，暫時還只是漫畫家助手而已，暫住在這裡。”
“哦？漫畫家？啊，倒是和我有著差不多的夢想啊。”
“真的？張先生也想當漫畫家嗎？”
“不，雖然不是漫畫家，但也差不多，我是想做動畫製作，自己開一家動畫公司……但是，真的不容易啊，不知道還要多久才能有完成這個夢想的可能。”
一翻交談後，張山開始說起了心中苦水，進屋後工作的事情還沒開始談，在王修的有意引導下，倒是先聊起了這兩年在日本的經歷。