（地球村部聊 天室記事VI）

A Brook 溝水詩

Liu Pu (aged8) 李去非 英譯

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 門前一溝水，

【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】

Ru night and day. 日夜向東流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？

“I’m to t’vast o far away！” 滄溟是住頭！

117.前程無憂

雨健：老師，你坐。

瑾瑜：不客氣，我站會。

雨健：我站著沒關係，我一會就下車。

瑾瑜：讓同學站著，心裡不安呀。

雨健：你是我的老師，學生理當讓座。

瑾瑜：但也要講個先來後到呀。你先坐著，到站再讓。

雨健：我站著沒關係，老師不用客氣。

瑾瑜：謝謝雨健。

展鵬：老師好久不見啦，現在還在教課嗎？

瑾瑜：嗯。轉眼你們就到高三啦，再過幾個月就高考了。

展鵬：老師還記得我名字嗎？

瑾瑜：鵬程。

展鵬：兩年不見，老師就把我名字忘啦。

瑾瑜：沒忘呀。鯤鵬展翅，鵬程萬里。不對嗎?

展鵬：呵呵。真後悔當初沒聽你的話，大半時間都被浪費掉了。

瑾瑜：任何時候努力都還來得及呀，等到上大學後再努力也不遲。

雨健：英語太難學了，怎麼也記不住。

瑾瑜：外國人還說我們中文難學呢，不是照樣還在堅持努力著嘛。

展鵬：總是前面記了後面忘，記著記著就沒信心了。

瑾瑜：萬事開頭難。學習要有“明知山有虎，偏向虎山行”的精神。

雨健：怕是來不及了。

瑾瑜：啥時候學習都來得及，學習之前要找回信心。你們現在還很年輕，路還長要樹立信心。馬雲上大學後才開始發奮。羅永浩曾邊打工邊學英語。李陽上大學時英語二十幾分，後來努力成了響噹噹的專家。丘吉爾考軍校考了四次，後來成就你們都看到了。

雨健：我們哪能同他們比呀，個個都是些頂尖人物。

瑾瑜：頂尖之前也很平凡，努力就能看到希望。你們家人給你們取了這麼好名字，要對得起這個名號努力發揚光大。“沐浴陽光雨露，健康茁壯成長。”“鯤鵬展翅，鵬程萬里。”你們長得都那麼可愛，笑起來也是甜甜蜜蜜。

雨健：謝謝老師誇獎。

展鵬：我們也很想努力，就是“萬有引力”大。

瑾瑜：男兒出征當威震四方，豈能讓手機絆了跟頭。到了大學後，一點小建議。不要吝嗇時間，抽空翻翻口袋。

雨健：翻口袋幹啥?

瑾瑜：讀書呀。

展鵬：什麼書？

瑾瑜：《一千零一個故事》。

雨健：是不是《一千零一夜》？

瑾瑜：《一千零一夜》不錯，我三十年前讀過。我推薦的是我寫的，新近完成的《一樹繁花》。截至今日是一千零一個故事，七十多萬字。（後續在新增中……）

雨健：開卷有益。

展鵬：一定抽空拜讀。

瑾瑜：“王婆賣瓜，自賣自誇。”故事深入淺出，不限年齡層次。若想全部讀懂，須有生活閱歷。捨得花些時間，若能讀的明白，進而身體力行，好處會有四點，讀後不會後悔。

展鵬：哪四點？

瑾瑜：信心更十足、身體更健康、學習更用功、前程更燦爛。點到為止，不必強求。祝你們前程無憂！